多語言維基百科的視角有何不同
同一個事件在維基百科的不同語言版本裡寫法各異，Annalium 收錄多達九種語言，讓一項規劃中的並排比對能夠揭示這些差異。
維基百科並非一部百科全書，而是許多部，由不同的社群平行撰寫。關於某一事件的英文條目，與關於同一事件的中文、日文、阿拉伯文或俄文條目，並不是彼此的翻譯。它們是各自獨立的文本，取材於不同的來源、強調不同的細節，並反映出不同讀者群的關切。哪些日期被著重、哪些人物被點名、什麼被視為原因而什麼被視為結果，甚至這個事件被稱作什麼，都可能出現分歧——有時細微，有時尖銳。
Annalium 收錄多達九種維基百科語言的事件——英文、中文、日文、阿拉伯文、西班牙文、法文、德文、俄文與韓文——並將每一種語言各自儲存為獨立的欄位，而非把它們壓縮成單一的正典版本。這保留了差異，而非抹去它們，這一點之所以重要，是因為這些差異往往是最有意思的部分。一張只曾向人們呈現單一語言框架的歷史地圖，會悄無聲息地教人以為只存在一種框架。
一項並排的視角比對——讓人能把兩種語言版本如何敘述同一事件並列閱讀——已規劃於日後的版本，目前尚未上線。我們希望對此據實以告：今天人們能取得逐語言的資料，以及連回每個來源條目的連結，但專門的比對視角仍在前方等待我們。在那之前，每一個事件都已連向它的維基百科來源，因此人們可以順著任何一個標記進入條目及其出處標示、切換語言，親眼看看敘述如何隨著講述而改變。
更多專題
事件資料來自維基百科／維基數據（CC-BY-SA）；疆界來自 OpenHistoricalMap（ODbL）。發現錯誤？請來信 [email protected]。